【電影】又見小太陽

  一部電影要在大銀幕前看三次真是了不起的紀錄,第一次在2007年金馬影展看的,第二次在二輪戲院,這次是在搜酷影展。不一樣的場合就有不一樣的觀眾,因為搜酷影展是免費的入場的,這一次的觀眾多數是家長帶著小朋友,結果某些片中爺爺爆粗口的地方,大家笑的還真是尷尬,小朋友的笑點和大人不一樣啊!

搜酷影展~7/21~7/29  免費索票入場喔!

之前看的感想http://cozyblue.blog89.fc2.com/blog-entry-103.html


  看了三次,因為看過不同的觀影心得和旁邊不同的觀眾影響(笑),對於小太陽有更多的感想,之前許多有趣的地方,其實仔細看來是很富哲理的。當然啦!電影不用看的這麼嚴肅啦,輕鬆看有輕鬆看的想法,看三遍有不一樣的感覺。


Frank: Who do you hang out with? [long pause] No one?
Dwayne writes: I HATE EVERYONE.
Frank: What about your family?
[Dwayne underlines "EVERYONE".]

  片中我最喜歡發誓未達目標不說話的哥哥Dwayne。雖然不說話,但是每每?寫?出來的話卻是一針見血的。他對著舅舅寫著:Don't kill yourself tonight. and  Welcome to Hell...


Dwayne: FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCK!
Dwayne: Divorce? Bankrupt? Suicide? You fucking losers!
      (離婚?破產?自殺?你們這些該死的失敗者!)

  短短的一句話道破這一家子的不堪。雖然這是Dwayne的氣話,但是能原諒他的一家人真是了不起,也許是一語中的沒辦法辯解吧!(我實在沒辦法想像在東方世界要是兒子對父母這樣吼之後的下場是如何?)


Dwayne: I wish I could just sleep until I was eighteen and skip all this crap-high school and everything-just skip it. (真希望我能一覺睡醒就18歲了。跳過垃圾般的高中生活還有所有鳥事!)
Frank: You know Marcel Proust? (你知道普魯斯特嗎?)
Dwayne: He's the guy you teach. (就是你研究的那個傢伙?)
Frank: Yeah. French writer. Total loser. Never had a real job. Unrequited love affairs. Gay. Spent 20 years writing a book almost no one reads. But he's also probably the greatest writer since Shakespeare. Anyway, he uh... he gets down to the end of his life, and he looks back and decides that all those years he suffered, Those were the best years of his life, 'cause they made him who he was. All those years he was happy? You know, total waste. Didn't learn a thing. So, if you sleep until you're 18... Ah, think of the suffering you're gonna miss. I mean high school? High school-those are your prime suffering years. You don't get better suffering than that. 
   (對啊,他是法國作家。?底的輸家!從來沒有一份正式的工作,感情不順,還是一個Gay。還有他花了20年寫了一本根本沒人看的書,但是他可能是繼莎士比亞以後最了不起的作家。不管怎麼說,他認真對待他剩下的人生。他回顧那些年他所遭遇的一切時,發現那是他人生中最棒的日子,因為那些苦難造就了之後的他。但是那時候他快樂嗎?你知道的嘛,根本就是白白浪費日子啊。所以啊,如果你一直睡到18歲,呃,想想你會錯過多少的苦難。高中生活?那是你第一個受折磨的日子,沒有比這個更棒的了!)


  我很喜歡這一段哥哥Dwayne與舅舅Frank的對話。我想不只是Dwayne,每個人的生命中都有一段卡在那裡不上不下的痛苦日子。但是沒有經歷過最痛苦的日子,相對的往後的人生怎會美好呢?


Dwayne: You know what? Fuck beauty contests. Life is one fucking beauty contest after another. School, then college, then work... Fuck that. And fuck the Air Force Academy. If I want to fly, I'll find a way to fly. You do what you love, and fuck the rest.
  人生好比一場接一場的選美賽,不管是在學校,工作上,總有人奪冠,也是有人要當墊底的。但是... Fuck that!又不是只有這個比賽,可以不要參加啊!You do what you love!


Dwayne: [looks around van; writes frantically on notepad... ] "Where's Olive?"...
哈哈哈哈哈〜媽呀〜雖然這句話才兩個字,但是爆笑力十足〜怎麼可以把小可愛給弄丟啦!


Grandpa: A real loser is someone who's so afraid of not winning he doesn't even try.
  這是Olive說沒有信心可以贏得比賽時,爺爺對他說的話。每次看到這句話時,心裡感觸萬千。在某方面來說我已經try過,踏出我的一步;但是在另一方面來說,我卻什麼也不敢試,?底的loser!


Richard: I feel sorry for you.  我感到很抱歉
Frank: [Sarcastically] You do?   [諷刺地說] 你有嗎?
Richard: Sarcasm is the refuge of losers.  諷刺別人是失敗者的藉口
Frank: [Sarcastically] really?  [諷刺地說] 真的嗎?
Richard: Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level.  諷刺是失敗者試著擊敗贏家的手段
Frank: [Sarcastically] Thank you for opening my eyes to what a loser I am!  [諷刺地說]真是謝謝你讓我知道我有多失敗!
  爸爸Richard的眼中,舅舅Frank是個不折不扣的LOSER−−丟了工作、自殺未遂。但是怎樣的人是贏家或輸家是由誰判定?每個人定義不同,這可不是一兩件事就可以定論了吧。一路上爸爸負責開車,當他的贏家理論一步步被現實給瓦解,一觸碰就大爆炸的家庭關係,還有一路上發生的大小衰尾事,就像那台搖搖晃晃的麵包車,但是他都沒有被擊垮,反而完美地(!)準時抵達選美會場,我想是因為他們一家人想要完成Olive的夢想吧!


Richard: You know, Olive, Grandpa would have been proud of you today.
Olive: Really?
Sheryl: You were great.
Frank: You were better than great.
Dwayne: You were incredible.
  吵吵鬧鬧的一家人,難道真的是討厭對方嗎?當路途上發生什麼挫折鳥事,雖然小可愛Olive搞不清楚事情嚴重性,但是她的一個擁抱,安慰了媽媽的心,暫緩了哥哥的怒氣。在大家的眼中,Olive就是大家心目中最漂亮的女孩。看他挺著個小肚肚,為了要當選美皇后而煩惱該不該吃冰淇淋的模樣,賣力跳著爺爺這個最佳教練編的Super freak的怪ㄎㄚ舞(哈哈 〜這段超讚!),為了不讓Olive感到出糗,最好的辦法就是大家一起出糗!要不是為了Olive,這一家人會如此的緊緊相繫嗎? 


必看的Olive與Hoovers一家之舞〜笑到破表啊!

  其實小太陽這部片充滿了不少的諷刺!雖然說諷刺是失敗者的藉口,但是這部片在我眼裡可是一點也不失敗啊!諷刺選美,諷刺不倫不類的小鬼(她們可是貨真價實的選美小小姐咧!),諷刺成功的步驟......諷刺的是,這部小成本的電影一路過關斬將的殺進奧斯卡,最後贏得最佳劇本和最佳男配角(喔!是滿嘴髒話和屁股裡還卡著一顆子彈的爺爺拿了獎!)


這部片有很多有意思的對話語語台詞~http://us.imdb.com/title/tt0449059/quotes
還有很多不為人知的幕後豆知識~http://us.imdb.com/title/tt0449059/trivia
當然維基百科的介紹不可少~http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Miss_Sunshine


p.s: 感謝芳如幫我修正中英翻譯的部份,我的英文真是退步的讓人害怕......
  還有這一篇文寫了一整天,幸好我的電腦狀況良好,呼!


Pagination

Trackback

Trackback URL

http://chrix.blog128.fc2.com/tb.php/119-99644493

Comment

?

其實 你沒有退步很多ㄚ
而且我也沒有修正到什麼(汗顏)
不過 也真的很謝謝你給我機會練習
  • URL
  • 2007/07/25 17:00

Post Your Comment

コメント登録フォーム
秘密留言


Utility

♥ REAL SCALE Calendar

♥ Calendar

09 ≪│2017/10│≫ 11
Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

♥ Tags

Tags的內容會比Categories還要詳細喔!

♥ Categories

全部文章 (列表模式)

♥ 加瀬亮

♥ 【es】

我是【es】/阿狗。 ( ̄^ ̄)ゞ
三十代。
台灣‧台北人。

阿狗宣傳部長推廣範圍↓
日劇/日影/日音/美乃滋 (^_^)v

福山雅治 & Mr.Childrenのファンです。
低調加瀨亮推廣中。
米國影集Person of Interest (POI) 長期中毒。
隱性文具迷。

噗浪Plurk寫日記

建議以非IE瀏覽器閱讀。
如果文章內有缺字/亂碼/影片或網站連結失效,
留言給我,我會盡快補上喔!
謝謝(^_^)

旅遊文章具有時效性,
還是以官方網站資料為準喔!
有任何問題歡迎提問!


-So Let's Get Truth-

♥ Links

♥ Search

カウンター